H@rika . ترجمه زیر نویس :هاریکا aloneharika@gmail.com
!کینی ، خفه کردی دیگه اینقدر عکس نگیر
اگر اینکارو بکنی ، این نمایشگاه احتمالا به تعویق میوفته
فقط یک هفته مونده
متوجه هستی ؟
نیکی ، سوپروایزره داره !...دائم نق میزنه
فردا باهاش یه جلسه داریم
! خواهشا دوباره غیبت نزنه ! تو رو خوب میشناسم
خیلی خوب ، مامان
من جلوتر میرم خونه تا بخوابم
من مادرت نیستم
من دایه تو هستم
جیسون لطفا یه دور دیگه
تو که نمیخوای با یه تیکه ملاقات کنی ، هان ؟
! فضولی نکن
داشتی دنبال من میگشتی ؟
ژاپنی هستی ؟
بله ، هستم
خیلی باهوشی که بهش اشاره کردی
فقط حدس زدم
قبلنا توی ژاپن کار میکردم
تو یه عکاسی ؟
اره
!محشره
جانم ؟
چرا قبلنا تورو اینجا ندیدم ؟
اولین بار همینجا با شوهرم قرار گذاشتم
چندین سال قبل ، ما ماه عسل خودمون رو هم همینجا گذروندیم
ایول
شوهرم توی هنگ کنگ کار میکرد
واسه همینه که به زبان کانتونی مسلط هستم
شوهرت کجاست ؟
به نظر خیلی کسل میای
حق با توئه
نمیتونم بخوابم
چرا خندیدی ؟
... رنگین کمان
نمایشگاه عکس منم اسمش رنگین کمانه
... و اسمت
کنی
اسم من یومی هستش
یومی
... کنی
میتونی چندتائی عکس ازم بگیری ؟
خوب کارم همینه
میتونی بهم نشون بدی ؟
کنی ، کجا میخوای بری ؟
... خوب ...من
راستش میخوام تو رو بفرستم بری خونه
خوب ، مطمئن باشم بازم همدیگرو میبینیم ، هان ؟
معلومه
بیا فردا غذا رو بیرون بخوریم ، باشه ؟
! موافقم
!شب بخیر
فردا می بینمت
رئیس ، عکس گرفتن جدی بگیر ، باشه ؟
باشه
ببخشید لطفا یکی دیگه بگیرید
ببخشید ... این رئیسم هست
!یه وقتائی یکم قاط میزنه
این هنرپیشه هست
فعلا عکسهامون همگی اماده شده
و محل برگزاری فردا برنامه ریزی شده
ما 350 تا دعوت نامه رو ارسال کردیم
بیشتر میهمان ها برای اومدن پاسخ مثبت دادن
ایول ، خوبه
تنها چیزی مهمه اینه که دلمون خوش باشه تا یه وقت کینی باز غیبش نزنه
متاسفم ، درس خوبی بهش میدم
اون عمرا دوباره اینکارو بکنه
نگران نباشید نگران نباشید
چه خبره ؟ باز چی داری در مورد من بلغور میکنی ؟
خوب معلومه پشت سرت حرف میزنیم ! تو دائم دوس داری غیبت بزنه
اصن میدونی نیکی چقدر کار برات انجام داده ؟
متشکرم
خودت لوس نکن این کارمه
باید بعد از نمایشگاه اون به صرف شام دعوت کنی
فکر خوبیه ، ولی من الان گشنمه
بیا تو وقت استراحت اول چای بزنیم
بیا ... باز داره زنگ میزنه
نیکی :دوست دارم باهات حرف بزنم محل برگزاری مراسم می بینمت
نیکی هستش میخواد درباره نمایشگاه صحبت کنه- خوب ، بزن بریم بالا -
بهتره مزاحم وقت تو نشیم خودم تنهایی میرم تو میتونی جلوتر بری خونه
خیلی خوب ، باهام در تماش باش
با بای
چرا هفته گذشته باهام تماس نگرفتی ؟
! حرف بزن
گرفتار بودم
گرفتار ؟
استفان میگفت دیشب باز یه دفعه غیبت زده
کجا رفته بودی ؟
داشتم از یه مشتری عکس میگرفتم
راس میگی ؟
عکس میگرفتی اونم توی شب ، هان ؟
!داری دروغ میگی
!حرومزاده
داکی
نور
:نیکی ویلای شماره 52 ، جاده شک او
داکی ، الان دیگه باید برم
خیلی خوب
52جاده شک او
نیکی
...نیکی
دنبال کی میگردی ؟
خودتی ؟
پس فکر کردی کی باشه ؟
نیکی کیه ؟
خودت گفتی بیام ، مگه نه ؟
خوب که چی ؟ نمیتونم دنبالت باشم ؟
! تو قول دادی دوباره من ملاقات کنی
چرا مردها همیشه یادشون میره به قولشون عمل کنن ؟
خوب این اواخر ... من یکم
گرفتار بودی ، درسته ؟
این مُدلی جواب میدی
این دورغ صدها بار شنیدم
حرف بزن
چی بهت بگم ؟
بهم بگو که عاشقم هستی
بهت التماس میکنم
عاشقت هستم
بهم بگو که هرگز ترکم نمیکنی
من ... خوب من هرگز ترکت نمیکنم
... ترکم نکن
داری چیکار میکنی ؟
چرا شما اقایون همیشه یادتون میره به قول خودتون عمل کنید ؟
می دونی چقدر برای یه زن سخته ، هان ؟
این میدونی ؟
فقط میخواستم یه چند روزی بیشتر پیشم بمونی
چرا نتونستی اینکارو بکنی ؟
فقط نمیخواستم مزاحمت بشم
!بیدار شدی
خوب ، پاشو یه چیزی بخور
برات صبحانه درست کردم
چی میخوای ؟
چرا من بستی ؟
اول یکم قهوه بخور
اگر ازدت کنم ، میمونی ؟
باشه
قبول
بیا غذا بخوریم
هنوز جواب من ندادی
جواب چیرو ؟
چرا من اینجا نگه داشتی؟
یادت رفته ؟
خودت قول دادی که ازم عکس بگیری
دوست دارم درست همینجا عکس بگیرم
ولی حق نداشتی من غل و زنجیر کنی
این همون جائی هست که ماه عسل خودم با شوهرم گذروندم
این بهترین مکانه برای عکس گرفتن
من وقت ندارم که باهات بازی کنم
من باید برم
دوباره دنبالم نیا
قول دادی ترکم نکی ، یادت رفت ؟
تو فقط نمیتونی به مردها اعتماد کنی
داری چیکار میکنی ؟
... این گند کاری تموم کن
...تو رو خدا بذار برم
باشه ، بهت قول میدم ازت عکس بگیرم
... تو چندی باره که به قولت عمل نکردی
دیگه هرگز اینکارو تکرار نمیکنم
یعنی واقعا یادت میمونه ؟
!معلومه
!معلومه یادم میمونه
بسیار خوب
یه فرصت دیگه بهت میدم
خیلی خوب
کنی ، اسم من یادت میاد ؟
... کانمی
... آکینو ، نه
... آکینا ، هانا ، نه
هانا ، کانا
... نه ، یادمه
اسوکا
راهی سراغ دارم که کاری میکنه اسم من یادت بمونه
اسم من یومی هستش
کسی اینجاست ؟
کسی اینجا هست ؟
... کمک
کسی صدام میشنوه ؟ ... کمک
!کمک
استفان 1میس کال
... کمک
! نجاتم بده
بهش بگو چند روز دیگه برمیگردی
الو ؟ ...الو
کنی ؟ کجائی ؟ باز دوباره کجا غیبت زده ؟
چیزی نیست فقط خواستم یکم استراحت کنم
نمایشگاه به زودی شروع میشه
تو مجبوری تصمیم نهائی بگیری
خودت میتونی از پسش بر بیایی
من چند روز دیگه برمیگردم
این یعنی چی اخه ؟
!تو داری دیوونم میکنی ! هیچوقت عوض نمیشی
میدونی چیه ؟ ... همچین پودری
میدونی توی ژاپن بیشترین مصرف این پودر در ادمها کجاست ؟
برای اعضای سه گانه
اگر اونا داغون شده باشه
یا اگر انگشت خودش با زیر پا گذاشته قوانین از دست بده
برای درمان زخمش از این استفاده میکنن
پس ، این برات مناسبه
یه چیزی بخور
بعد از خوردن باید کارت شروع کنی
بیشتر بخور وگرنه واسه عکس گرفتن جوونی نداری
!روت حساب میکنم
چی شده ؟
... لباست
زیاد قدیمی نیست ؟
معلومه ! این لباس 7 سال پیش تهیه شده
الان من رشد کردم خوب معلومه که از مد افتاده
منظورم این نبود
چرا عکاسی متوقف کردی ؟
چه تقاضایی داری ؟
تو یه حرفه ای هستی
فقط همانطوری که دوس داری عکس بگیر
... این لباس
توی اولین ملاقات با کوتا شوهرم به تن کرده بودم
7سال قبل وقتی توی هنگ کنگ بودیم
اون وقتی توی شرکت خودش کار میکرد زندگی پر کاری داشت
من تا ساعت 6 متتظرش موندم تا با هم بیرون بریم
بعدش اون من به همون بار برد
اون موقع من خیلی پاک و معصوم بودم
نمیدونستم چه نوع مشروبی سفارش بدم
برای همین اون یه گیلاس رنگین کمان برام سفارش داد
ما از اون گپ زدن خیلی لذت بردیم
از هر چیزی که به فکرمون میرسید گپ میزدیم
اون یکدفعه خواست که من ببوسه
من داشتم خجالت میکشیدم و میخواستم از گیرش فرار کنم
شراب پاشید بیرون
یه چند قطره ای از اون شراب روس استین لباسم ریخت
چی گرفتی ؟ چی گرفتی ؟
چی شده ؟
چرا اینقدر من زشت انداختی ؟
من نکردم
هنوز میخوای انکار کنی ؟
! نه ، به نظر خوب شده
دیگه جواب من نده
از عکسهای خودم حالم بهم میخوره
بهت یه فرصت دیگه میدم
حق نداری دوباره ناامیدم کنی
! اینجوری خیلی بهتره
!متشکرم
قابلی نداشت
چی شده ؟
نمیتونی بخوابی ؟
خودت چطور ؟
من ؟
الان سه روزه که نخوابیدم
فقط خوابم نمیبره
سه روز ؟
چرا ؟
این ویسکی خیلی عالیه
این از کوتا برام مونده
اون به خوردن این نوع مشروب علاقه زیادی داشت
این خونه چطور ؟
وقتی ما ازدواج کردیم
این خونه توسط پدر شوهرم به عنوان هدیه عروسی بهمون داده شد
خانواده های ما شرکای تجاری هم بودن
اگر با کوتا ازدواج میکردم
راوبط دو خانواده محکمتر میشد
گرچه این یه ازدواج سیاسی بود
من هم تمام تلاش میکردم که همسر خوبی باشم
و امیدوار بودم زندگی ...سعادتمندی با کوتا داشته باشم
راستش همه زنها اینجوری فکر میکنن
ولی کوتا برای من ارزشی قائل نمیشد
... کنی
میشه من محکم بغل کنی ؟
! محکم بغلم کن
سلام
سلام نیکی تازه از سفر کاری برگشتی ؟
این مال توئه
... ممنون
کنی کجاست ؟
! اصن حرفشم نزن
الان اصلا نمیدونم کدوم گوریه
چندین روزه که اون ندیدم
چی ؟ اون روبراهه ؟
فکر کنم همینطور باشه شرط میبندم با یه جنده قرار داره
اون معتاد اینکار شده و نمیتونه ترکش کنه
باید خوب باشه
قطعا واسه نمایشگاه سرو کلش پیدا میشه
پلاک 52 جاده شک او
فعلا میرم
! باشه ، می بینمت
!بای
!حرومزاده
... کنی
...کنی
کیه ؟
اون بیرون کسی هست ؟
من اینجام
! نجاتم بده !من اینجام
کسی اون بیرون هست ؟
کنی
نیکی ، نیکی خودتی ؟
چی شده ؟
!یومی ،نه
!خواهش میکنم اینکارو نکن
... کمک
...کمک
اخبار خارجی
اقای اینوئه کوتا ...رئیس کمپانی میکامی
که در چند روز اخیر در ژاپن ناپدید شده بود
نهایتا جسد بیجانش درون ویلای وی کشف شد
در تمام نقاط بدن اون بریدگی وجود داشت
مطمئنا چندین روز از مرگش میگذره
پلیس ژاپن در حال حاضر به دنبال همسر اون میباشد
هیگوچی یومی در لیست تحت تقیب میباشد
پیش بینی شده مظنون به بیماری اسکیزوفرنی حاد مبتلا میباشد
اون متهم به کشتن و جدا کردن اعضای بدن شوهر خود میباشد
بر اساس اطلاعات بدست امده توسط اداره مهاجرت
هیگوچی یومی فعلا در جائی درون هنگ کنگ مخفی شده
کسی که از محل سکونت اون خبر دارد
لطفا سریعا با پلیس تماس بگیرد
کیه ؟
خوشمزه نیست ؟
... بله
...یومی
دوس دارم توی باغ قدم بزنم
... یومی
تا کی دوس داری این بازی ادامه بدی ؟
من خیلی خسته شدم
کافیه دیگه نمیتونم بازی کنم لطفا بذار برم
بزودی بازی تموم میشه
خیلی زود تمومش میکنم
... ببخشید
یکنفر گزارش داده که تعدادی مهاجر غیر قانونی این اطراف هستند
دوس دارم یه نگاهی داخل بندازم
بسیار خوب
خودم از پسش برمیام
لطف میکنید
خونه جاداریه
من میرم
مامور6263، یک فقره سرقت در پلاک 10جاده شک او رخ داده
برو بررسیش کن
دستور دریافت شد بلافاصله حرکت میکنم
باید همین الان برم
اسم من یومی هستش
... این دوتا حلقه ازدواجه
دوباره کنار هم قرار گرفتن
تو میخوای هر جور شده تنهام بذاری ؟
تا اخر این بازی کنارم باش
بعدش ، میتونی بری
این محل نمایش عکسهای منه
اشتباه میکنی
این نمایشگاه عکسهای منه
کوتا امروز پنجمین سالگرد عروسی ماست
بیا یه عکس عروسی دیگه بگیریم
حلقه کجاست ؟
کجاست ؟
کجا رفتش ؟
کجا گمش کردم ؟ کمک کن پیداش کنم
حلقه کجاست ؟ کجاست ؟
کافیه
!این حماقت تموم کن
... فایده نداره
چطور بدون حلقه ازدواج کنیم ؟
!کافیه
شوهرت مرده
اون روزها دیگه گذشته میتونی بفهمی ؟
لطفا بیدار شو
... نمیتونم درک کنم
...چرا
چرا وضعیت ما اینجوری شد ؟
قبلا هیچوقت اینجوری نبودیم
... تو رو خدا واسه همیشه تنهام نذار
Ts.By:H@rika harika_alone@yahoo.com